1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[ses duyulmuyor]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[projektör tıklıyor]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[kadın] <i>Eskiden burada yaşardım.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[kız çığlık atıyor]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>Korkunç şeyler oldu</i>
<i>bu evde.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>Durdurulamadı</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>tekerlekler ayarlandıktan sonra</i>
<i>hareket halinde.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[kahkahalar]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>Çocukça oyunlar çirkinleşebilir</i>
<i>Gerçekten hızlılar, değil mi?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[projektör tıklıyor]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Eğer hâlâ buradaysa</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>o zaman sessiz olmayacak.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[cırcır böcekleri cıvıldıyor]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[yazarak]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[ürkütücü ortam]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Daha sonra nefret edenler.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[müzikal acı ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [nefesi kesilir] Ah, ah!
- Üzgünüm dostum.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ah, ne oluyor
yapıyor musun?

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- Seni yakaladım mı?
- Seni bayıltacağım.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Beni yakaladın dostum.
Haydi, yapma şunu.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
Neyse, dışarı çıkan son adamım.
o yüzden kilitleyeceğim, tamam mı?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
Tamam, evet.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Nasıl gidiyor?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Biliyor musun, deniyorum.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Tüm değişiklikleri yapıyorum
Alan istiyor.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Puanlayabilirsin
sabah.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
Kalbimi geç,
ölmeyi umuyorum.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Ben zaten
temelleri ortaya koyduk,
Sadece onu görmem lazım

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
böylece bazı şeyleri gerçekten ayarlayabilirim.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
Tamam, bak, şu dosya

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
sunucunuzda olacak
sabah.
- Öyle olsa iyi olur.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- Elbette?
- Evet.

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
- Bu da ne?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Alır mısın?
buradan defolup gitmek mi?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
hayatımın beş dakikası
üzgün kıçınla konuşuyorum.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Şimdi git.
- Biliyor musun?
Eşiniz için üzülüyorum.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Ne? Hey, konuşma
karım hakkında.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Sen tam bir işkoliksin.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
Vur beni!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[kıkırdar]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Lanet gey.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[belli belirsiz fısıldama]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[mırıldanma]
Aklımı kaybediyorum.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[ürkütücü müzik ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[kamera bip sesi çıkarır]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[resim çerçevesi takırdıyor]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
İsa aşkına.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
Ah! Ah!

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
Kahretsin!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[acıdan irkiliyor]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Kim inşa ediyor
böyle bir zemin, ha?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Lanet bir adım.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[halka takırdaması]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
Ah, kahretsin.

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
Bu nedir?

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Ah, Tanrım...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[fare ciyaklıyor]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Seni bulacağım
evlilik yüzüğü.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[ürkütücü müzik ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Ne oluyor?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Ne oluyor be?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[öksürük]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[kıkırdama]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Ah.

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Susan.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[müzik kutusu çalıyor ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[belirsiz fısıldama]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[gıcırdıyor]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[ürkütücü müzik ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[çığlık atar]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[siren sesi]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Merhaba, ben Sarah
kanal 47 haberleriyle.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Burada olay yerinde canlı yayındayız

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
yerel bir Dallas film stüdyosunda
İyi Geceler Yolu'nda

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
çalışanlardan birinin nerede
ölü bulundu

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
bu sabah
temizlik ekibi tarafından.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
Polis araştırıyor
ölüm sebebi...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[polis tarayıcı sohbeti]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- Efendim?
- Evet.

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum
hemen içeri almak için,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
ama tanımlamana ihtiyacım olacak
benim için vücut.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Bu Ron...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Şuna benzemiyor
içeri giren oldu.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
Hayır mı?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Hayır daha çok benziyor
acayip bir kaza.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
Ha.

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Adam bir fincan içmeye gidiyordu
kahve içtim ve takıldım,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
kendini bir şeye sapladı.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Vay.

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Herkesin başına gelebilirdi.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Olabilir mi?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
Gerçekten mi?

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Ben, sanırım bu olurdu
biraz farklı gitti.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Peki, ne zaman
gitme zamanınız,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
gitme vaktin geldi.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Eh, sanırım
gitme vaktin geldi.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[araba motoru çalışır]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[polis sirenleri]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
İyi misin dostum?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Evet.

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
Bu çok tuhaf.
Bu bayan vardı.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
O...
bana bakıyor ve...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
O...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
Hayır, bu çok tuhaf.
her şey çok tuhaf.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Hadi gidip diğerleriyle konuşalım.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
Cidden, biz sadece
çalışmaya devam edeceğim
hiçbir şey olmamış gibi mi?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Evet, buna son tarih deniyor.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Son tarih... ölü...
- Vay.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Biliyorum, sadece biraz...
rahatsız edici hepsi bu.
- Evet.

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Her neyse, bu sadece
çizgiyi tuhaf bir şekilde aşıyor.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Sadece burada olduğunu biliyorum
birkaç ay,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
ama ben yeni adamım,
ve bunun tuhaf olduğunu düşünüyorum

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
çalışıyor olmak
bu binada
Ron öldükten sonra.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Evet, peki
Bağımsız film yapımcılığına hoş geldiniz.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
Bir iskelet var
her dolapta.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Bugün onlarla dolusun.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
Peki...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
Bu tatsızdı.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Evet, Alan.
temizlikçi istifa etti.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
O olduğunu söyledi
kabuslar göreceğim

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
Ron'un cesedini bulduktan sonra
gözler açıkken.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
şöyle görünüyordu
bir hayalet görmüştü.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Üzgünüm korkutmak için değil
yeni çocuklar.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Oh, sanki bu büyük bir sırmış gibi
hayaletimiz mi var?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
Hadi.

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Hepimiz bunu daha önce hissettik.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Çünkü burada çalışıyordum
bir gecenin geç saatlerinde,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
ve ışıklar titreşti,
ve öyle olduğunu düşündüm
elektrik kesintisi,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
ama sonra aşağı indiler
gerçekten yavaşça

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
ve sonra tekrar ayağa kalktım
kendi başlarına.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
Oldukça tuhaftı.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
Peki bu kadar mı?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Dostum, anahtarları kaybettim.

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Ekipmanın yerini değiştirdim
bir odadan diğerine,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Bir sabah geldim

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
ve tüm bir bölüm
görüntülerin

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
tamamen yeniden düzenlenmişti.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Daha iyiydi ama biliyorsun.

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
işin prensibi bu.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Bekleyin arkadaşlar
şu anda ciddi değil

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Elbette!
- Ciddi misin?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Hey, hey, hey bak.
Tamam aşkım?

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Şaka yapıyordum.

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Hayalet yok.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Alan, ne yapıyoruz?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
En son kontrol ettiğimde,
bir son teslim tarihimiz vardı.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Baş editörümüzü kaybettik.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Onu kaybetmedik Alan.
Yani öldü.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
Öldüğünü biliyorum.
ve hepimiz kendimizi berbat hissediyoruz
bu konuda John-ny.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
Elbette?

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Ama polis dedi ki
bu bir kazaydı.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
Ve onlar profesyoneller.
Ne yaptıklarını biliyorlar.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
Ben de onlara inanıyorum.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Bakın, bu çok basit.
Geç geldi.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
O yalnız.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
İnternette sörf yapıyor
bedava porno için,
o patlıyor,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
acıkıyor,
o yorgun,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
mutfağa gider,
kan şekerini yükselt,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
o kayar,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
hepsini kapatıyorum
bir ceket askısında.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Evet ama peki ya
yüzündeki bakış?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Kaçtığını söyledim.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Bak, ölmek çok korkutucu.
nasıl düzenlenmiş olursa olsun.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Şimdi diyorum ki, sadece alalım
burada birkaç gün

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
gidip karısını teselli ediyoruz
Susan, cenazede,

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
sonra buraya geri döneriz,
ve filmi bitiriyoruz.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Daha önce hatırlatmam gerekirse,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
paketlememiz gereken
her şey yolunda

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
ve bokumuzu hareket ettir
yeni yere

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
yıkım güllesinden önce
burayı düzleştiriyor

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
yeni kiracılar için mi?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
hepimiz sahip olacağız
birlikte çekmek

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
ve birkaç tane giy
farklı şapkalar.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Belki birkaç şapka iğnesi.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
Tamam mı Ben?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Editör yardımcısı olarak,
ihtiyacım olacak
seni yükseltmek için.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Artık baş editörsün.
- Serin.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Ama aynı zamanda yapacağım
hala yardıma ihtiyacım var
üretimde ve sette.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- Elbette.
- Ve şimdi bu
temizlikçi istifa etti,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
sana ihtiyacım olacak
biraz gevşemek için
orada da var tamam mı dostum?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
İyi.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Ama dinle, yapacağız
bazı geceler geç saatlere kadar çekmem gerekiyor.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Bu yüzden gerçekten bilmem gerekiyor
eğer sana güvenebilirsem.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Ben, evet, bende yok
sosyal bir yaşam. Ben varım.

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
Harika.

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Evet, neye ihtiyacın varsa.
- Teşekkür ederim.

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Ruh budur.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
Ayrıca birine ihtiyacım olacak
Lauren'la iletişime geçmek için...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
- Laurel.
- Laurel...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Sarışın...?
- Evet.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Gelmesi lazım
ve fazladan ADR yapın,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
ve yeniden çekmek istiyorum
bazı dans sahneleri.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Ama zaten kilitledik
dans dizisi.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
- Daha fazlasına ihtiyacın var...
- Bazılarını eklemeliyiz...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Doğru. Tamam aşkım.
- ...daha fazla silah ve...
ürün yerleştirme.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Evet ama sonra biz
geri aramak zorundayım
diğer tüm aktörler ve...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[kekeleyerek]
Bu, yani umurumda değil.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
Sorun değil.
Kim olursa olsun getirin.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Onu getir yeter.
Sorun değil.

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
Pekala, dinle...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Teşekkür ederim, tamam mı?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Hadi bunu Ron için yapalım.
Ronster için.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Rontolemeron için.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
Ve hayat devam ediyor.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Takıma git.
Teşekkür ederim.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
Tamam Laurel.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Saçını kestirmek gerekebilir.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
Hayır.
O senin liginin dışında.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Olabilir...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Ama biliyor musun, belki duş?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[kıkırdar]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[kokluyor]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
Tamam, bu adil.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Grey: "Giriş"]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Attığın için teşekkür ederim
Bu resepsiyon Ron için.
Gerçekten takdir ediyorum.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Keşke burada olsaydı.
- Ben de.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[gök gürültüsü gürlüyor]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[kapı gıcırdıyor]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[kapı çarpılır]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
Peki bizim için neyiniz var?
Benjamin Buttons mı?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
Neyse, geri alabildim
yaptığı işlerden herhangi biri.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Kurtardığı her şey elimizde.

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
ama sorun şu ki
o kadar uzağa gidemedi
umduğumuz gibi.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
Çünkü harcıyordu
buna bakma zamanı.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
Ah!

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Kung pow tavuk parçaları.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Bu onun bacağı mı?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- Bu bir kanat.
- Ah.

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
Neyse, elimden gelen bu kadar.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
Tamam aşkım.

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Biliyorsunuz
nerede olacağım.
- Hımm.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Bana sadece kilitli düzenlemeyi ver
onunla işin bittiğinde,
tamam mı?

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
Tamam, harika.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Her şeyi indiriyorsun
kamera dışında mı?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Hayır,
O kadar ileri gitmemiştim.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
az önce inceledim
bu kesme dizileri.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Kurgu yaparken kendisini filme aldı.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Yaptığı tek şey bu muydu?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
Sana şunu söyleyeyim,
neden gözden geçirmiyorsun
bu malzemenin geri kalanı.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
Ve eğer bir şey bulursan
uzlaşmacı,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
sil onu.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Daha da iyisi, neden yakmıyorsun?
hepimiz için kopyalar.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Birisi bana söyler mi lütfen
Lauren ne zaman buraya gelecek?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Dani] <i>Laurel.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[dramatik müzik ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[gök gürültüsü gürlüyor]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[kaydırma, tıklama]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[kazıma]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[kazıma]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- Merhaba Alan?
- Kahretsin!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- Ne?
- Ne?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
isteyen bir bayan var
Seni önden görmek için.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[kekeleyerek] Peki, siktir et!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
Ne?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Merhaba hanımefendi.
Benim adım Alan.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
Merhaba?

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
biraz yardımcı olabilir miyim
size mi hanımefendi?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
inanamıyorum
ne yaptın
bu yerle.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
gideceğini biliyordum
farklı olmak ama...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
bu daha fazlası
hayal edebileceğimden daha fazla.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Üzgünüm hanımefendi.
tanışmış mıyız?
Seni tanıyor muyum?

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Sadece imzamı gördün.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[yıldırım düşüyor]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Thelma Perkins.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[dramatik müzik ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
düşündüm
sana daha erken söylüyorum ama...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
doğru görünmüyordu
tencereyi karıştırıyorum

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
eğer bir sebep yoksa.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Ama sonra gördüm
o memurlar.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
Çok utanç vericiydi
ne oldu
o hoş adama.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Evet, çok kötüydü
Ron'a ne oldu?

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
Neden onu tanıyor muydun?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
Hayır.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
Ama,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
saklamayı severim
bazı şeylere göz kulak olmak, bilirsin...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
Uzaktan.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Bir şey varmış gibi görünüyor
onu tekrar yaraladı.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
Bunu hissedebilirsin
eğer yeterince yakınsan.

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Mhmm.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[sözcükler söylüyor]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[içi boş gümbürtü]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
İskele ve kiriş, biliyorsun.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
Oynarlardı
saklambaç.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Saklanırdı
şaka olarak orada.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Çocukça oyunlar çirkinleşebilir
çok hızlılar, değil mi?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Hala burada mı?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
DSÖ?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
Kim hâlâ burada mı?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Birini tanıyor muydun?
burada kim çalıştı?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
Majesteleri?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[içi boş gümbürtü]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[ürkütücü müzik ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[kan sıçraması]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
Onu yakaladım.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
Peki...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
Gerçekten mi?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Hanımefendi.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Çok işimiz var
bugün yapmak için.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Lütfen...
sana vermekten mutluluk duyacağım
İstediğiniz zaman bir tur,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
önce telefon etmen yeterli,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
ve sonra bunu yapabiliriz
bir çeşit çılgın iş

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
başka bir gün
burada olmadığımı.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Bunu nasıl aldın?
hepsi duvar kağıdından.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
inanamıyorum
hepsini çıkardın.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Öyle olacak gibi görünüyor
yapılması zor bir şey.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Ama sanırım yapamazsın
böyle bir ev sat.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Neyi çıkaracaksın?
- Kan.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[kıkırdar] Kan...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
Tamam, dinle.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Buradan hayat alarmının çıkmasını istiyorum
şu anda beni duyuyor musun?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
Tamam, tamam.
Onu çıkarın.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
Ben neyim?
imha hizmeti mi? Bana yardım et.

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
Bilmiyorum.
Bu sizin binanız.
Bir şeyler yap.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Ben sadece bir kameramanım.
- Bir kameraman,
sen buna böyle mi diyorsun?

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- Tanrım.
- Tanrım. Tamam aşkım.
Kalçanı kırma.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
Hadi. Tamam, tamam.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
İyi misin?

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
Sorun değil. Sorun değil.
Dava yok.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
Evet. Tamam, gidiyoruz.
Hoş bayan.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Güzel ve kolay.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Güzel ve kolay. İşte bu.
Araba sürebilirsin, değil mi?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Elbette yapabilirsin.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Teşekkür ederim.

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Burada yaşıyordum.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
Yaşanan korkunç olay
bu evde.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
Gerçekten mi?

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Gerçekten durdurulamazdı.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Bir kez değil tekerlekler
harekete geçirildi.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
O hâlâ burada, o halde...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
sessiz olmayacak.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Senin için değil.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Hiç kimse için değil.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
Bu iyi bir şey
yeni sahibinin

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
yeri düzleştireceğim
onların restoranı için.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Muhtemelen yapacaklarını kastetmiştim
sadece bir uzantı oluşturun,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
belki bir veranda.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
binayı sattık.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Yakında her şey sona erecek.
- Şşşt... kapa çeneni!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
Bu senin için önemli mi?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- Bundan hoşlanmayacaktır.
- Bundan hoşlanmayacaktır.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
Hayır.

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
Bundan hiç hoşlanmayacaktır.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[yağmur yağıyor]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[kapı kapanır]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
Gerçekten mi?

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
Gerçekten mi? Bu yeni mi oldu?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Demek istediğim, cidden
her zaman
garip bok ölçeği,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
orası çok yukarıda.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Çok geçmiş
travesti palyaço
Chuck-E-Cheese'de.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Yani, Tanrım, Alan.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Uzak Işıklar:
"Boğucu"]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
Hey!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
O yüzden az önce telefondan çıktım
Laurel'la birlikte,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
ve burada olacağını söyledi
yaklaşık yarım saat içinde.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
Önce onu mu istiyorsun?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[kıkırdar]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Buna cevap verme.
[alay ediyor]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
devam edeceğim
ve mikrofonları hazırlayın.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
Siz de ona sahip olabilirsiniz
onunla işim bittiğinde

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Anladın.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Hey...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Mo onunla mı geliyor?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
O hiç bir yere gider mi?
onsuz.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Amin iç çeker]
- Gerçekten.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[şarkı devam ediyor ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[dramatik müzik ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Sadece ne düşünüyorsun
ne yapıyorsun Jeanie?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Seyahat parası.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Sen kazanmadın
o paranın bir kuruşunu.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Hiçbir fikrin yok
gerçek dünya ne
her şey bununla ilgili.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
İyi.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Kendi başıma öğreneceğim.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Jeanie, bekle!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[kapı çarpılır]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Deneyin, deneyin.
Bir, iki, üç.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[statik kayıt]
<i>Test edin, test edin. Bir, iki, üç.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
Hadi.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Bugün değil.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[tıklıyor]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[iç çekiş]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Deneyin, deneyin. Bir, iki...

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[kapı çarpılır]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
Lanet mi?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Orada kim var?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
Hey! Alan!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[boğuk]
Hey, orada kimse var mı?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Lanet kapıyı aç!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[vurarak]
Aç şu lanet...!

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[belirsiz bir fısıltı,
kıkırdayarak]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[fısıldayarak, kıkırdayarak
sesi yükseliyor]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Kes şunu!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Kes şunu!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[sessizlik]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[titreme nefesler]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
Sorun ne?

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[nefes nefese]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
Hiçbir fikrim yok.

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
Bu da ne?
Mühim değil.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Bina yerleşiyor.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Bak, hiçbir fikrim yok.
tamam mı?

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Ama eğer ekipmanım
telefonu almadı
az önce duyduğum şey

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Çok kızacağım!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
Bu ya da ihtiyacın var
beni kilitlemek için
ve hemen ilaçlara başla.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Tekrar geri sar.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[statik]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i>Test edin, test edin. Bir, iki--</i>
<i>[kapı çarpılır]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>Ne oluyor?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>Orada kim var?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[hacim artar
kayıtta]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>Merhaba! Alan!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>Hey, orada kimse var mı?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>Lanet kapıyı aç!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[vurarak]</i>
<i>Aç şunu--!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
Bu iyi.
Güzel bir tınıya sahipsin
oradaki sesinde.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[fısıldayarak, kıkırdayarak
kayıtta]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- Bunu duydun değil mi?
- Neyi duydun?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- Ben deli değilim.
- Hayır, deli değilsin.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
- Peki o neydi, Alan?
- Bilmiyorum.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Ama şunu biliyorum.
orada bir şey olsaydı

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
kimseye söylemezdim
bu konuda.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
Bence herkes
bizi kurtarırdı,
ve bunu karşılayamayız.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Peki sana şunu söyleyeyim,
her ne idiyse, eğer öyleyse,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
ki öyle değildi, durdu.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
Değil mi?
Çünkü hiçbir şey duymuyorum.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Peki sana şunu söyleyeyim.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Ben Lauren'ı meşgul edeceğim--
- Laurel.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Laura ve sen de
Burada her şey hazır, tamam mı?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
Ve eğer başka bir şey varsa
olmuyor,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
ki bu olmayacak,
çünkü olmadı...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
O zaman bana söyleme
bu konuda.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
Anlaşmak?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
Harika.

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[tıklıyor]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[ürkütücü müzik ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Benimle dalga geçme.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
Seni sikeceğim!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Lanet olsun...
- Alan!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
Evet?

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[müzik kutusu çalıyor ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [müzikal acı ♪]
- [Dani'nin nefesi kesilir]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
- Bu nedir?
- Alan, kahretsin.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Vay be, bu gerçekten... çirkin.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Peki sen
Bu konuda yetkili.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
Ah, bu çok hoş.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Laurel her an gelebilir.
ona hazır değiliz.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Onu oyalamama yardım eder misin?
sadece biraz mı?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Hadi ama.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Eminim yapabilirsin
bir şey düşün

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
onunla yapmak uygunsuz.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Eğer görmezden gelmeyi kabul edersem
cinsel açıdan yüklüsün
pasif saldırganlık,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
söz verecek misin
benimkini görmezden gelmek mi?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
En azından kapanış partisine kadar

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
sarhoş olduğumuzda
ve gerçekten bağlanıyor musun?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
O zamana kadar sana şunu söyleyeyim,
sen kaltak ol,
Ben pislik olacağım

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
iş bu şekilde
aslında halledilecek,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
ve seks olacak
çok daha iyi
biraz dostça bir öfkeyle.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
Senden nefret ediyorum!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
(fısıldıyor) Seni hasta piç.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[dramatik müzik ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[yoğun vuruş]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[kapı kolu tıkırdıyor]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[kapı açılır]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[köpek nefes nefese]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
Hey!

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
Aman Tanrım.
Ben çok üzgünüm.

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Hiçbir fikrin yok
Dışarısı ne kadar iğrenç.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[köpek sızlanıyor]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- Peki sen de öyle yaptın mı?
içeri gir tamam mı?
- Evet, teşekkürler!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Selam, merhaba, Mo.
Evet, tatlı adamım nasıl?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Yağmuru sevmiyorsun
sen de çok, öyle mi?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[kıkırdar]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Selam.
- Bak unutmadım
senin hakkında.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Çok teşekkürler
onu getirmeme izin verdiğin için.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Bazı insanların bunu yapabileceğini biliyorum
büyük bir köpekten korkmak.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Ah.
- Bu çok saçma, köpekleri severim.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Kedilerin var.
Bir sürü kedi.
- Evet...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
ama... ben...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Ben... bütün hayvanları seviyorum.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Kedilerin var mı? Ah.

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Alan! Nasılsın?

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- Ah, çok güzel
seni görmek için!
- Seni görmek çok güzel!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Nasılsın?
- Güzel, güzel!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- Los Angeles'tan döndüm
birkaç günlüğüne.
- Evet.

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[kekeleyerek]
Neden bütün aktrisler yapamıyor
bu kadar profesyonel mi olacaksın?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Mhmm.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
Neyse dinle,
Amin stüdyoda

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
eşyaları hazırlamak,
yani biraz zamanımız var.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- Tamam aşkım.
- O halde, çekinmeyin,

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
um, duş al ya da... ya da...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- ve biliyorsun,
köpürtmek, ısınmak.
- Evet, tamam.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
Ve sen kururken,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
biz şunu alacağız, ah,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
yapılacak şey, yapabiliriz,
biraz kahve alabilir miyiz?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- Tabii, evet.
- Teşekkür ederim.

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Merhaba Mo.
- Kesinlikle.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Dinle, bilirsin,
hepsinden, ımm,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
kızlar ve silahlar
korku dans filmleri,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
bu kesinlikle onlardan biri

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
bu yüzden gerçekten minnettarız
tüm çaba için
sen koyuyorsun,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- çünkü sen tam bir profesyonelsin!
- Teşekkürler!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [kıkırdar]
- Teşekkür ederim.

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Güzel, evet.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- gideceğim
şu kahveyi yap.
- Evet.

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[iç çekiş]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[kadın çığlık atıyor]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[nefes nefese kalır]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[duş açılıyor]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[ürkütücü müzik ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[kızın sesi] <i>Ölmek mi istiyorsun?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[gök gürültüsü gürlüyor]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Hey Mo. Rahat mısın? Evet?
- [köpek sızlanıyor]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Sana bir şey aldın mı?
Su? HAYIR?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
İyi köpek.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[gök gürültüsü gürlüyor]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[kızın kahkahası]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[köpek havlaması]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[kahkahalar devam ediyor]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
Tamam, o zaman ben de
parlaklığını yap.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Aynı rengi seviyorsun
eskisi gibi mi?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Evet, pembe olan.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
Bu gerçekten çok hoş.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
Aslında evet, işimiz bitti.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
İyisin.

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[gök gürültüsü gürlüyor]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[gülüyor] Ooh!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
Hey! Nasılsınız arkadaşlar?

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Çok teşekkür ederim
çıktığın için.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Vay!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Islak veya kuru,
Nico geldi.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Şimdi başlıyoruz.
- Teşekkürler. [kıkırdar]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Dinle, kullanabilirsin
saç kurutma makineleri orada
istersen makyaj masası.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Veya kullanabilirsiniz
üst kattaki banyo

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
bebek evi setinin yanında
Geçen sefer çekim yaptığımız yer.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Kurutma makineleri, havlular var.
biliyorsun.

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Mükemmel.

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
Teşekkürler.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Herkes zaten
sahnede yani...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Kurula, giyin,
ve biz...

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- bir saniye sonra yanınızda olacağım.
- Serin!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
heyecanlıyım
sahneyi yeniden çekmek için!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
Bilmiyorum, daha fazla para,
Biliyorsun, kiranın vadesi geldi.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
Evet.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- Bu çok üzücü.
- Kapa çeneni.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Sen çeneni kapat.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[iç çeker]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[belirsiz fısıldama]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[kapı gıcırdıyor]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Ben mi?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Ben, sen misin?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[ürkütücü müzik ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[kahkahalar]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[örtüşen gevezelik]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[kahkahalar]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Peki bayanlar...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
Ne düşünüyorsun?

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Merhaba kızım.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Merhaba bebeğim.
Biraz aşk ister misin?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
Neden bizimle gelmiyorsun?

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
O bizim.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Merak etme, her şey yolunda
iyi olacak.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Adın ne bebeğim?
- Ben Jeanie'yim.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Mutlu Sarı.
Bu Michelle.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Tanıştığıma memnun oldum.

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
"Şeytanın İçeri Girmesine İzin Vermeyin"]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-Ah!
- Vay! Vay.

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
Ne yapıyorsun?

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Tanrım.
- Bana gizlice yaklaşma.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- Beni ölesiye korkuttun.
- Sadece almaya çalışıyorum
seninle bir saniye yalnız kalmak.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Evet, yapmamalısın
o kadar çok gizlice dolaşın ki.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Ah, olmamalısın
bir yengeç yavrusu.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[kıkırdar]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Mmm.

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Hı-ıh. Ha-hı.
- Ne?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
Hayır, yapamayız, yapamayız.
Herkes burada.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[inleme]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
Hayır. Hayır.

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[gülüyor]
Beş dakika.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
Uzun bir gün,
ve bir öpücüğe ihtiyacın var.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
Ve bir öpücüğe ihtiyacım var.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
Ve Laurel Matthews
bir öpücük işe yarayabilir.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Ha-hı. Hayır.
Tipim değil

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- ve bunu biliyorsun.
- Bana biraz zaman ver.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
O herkesin tipi.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
O muhteşem, o ünlü.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Ah, çok güzelsin

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
ve sen harikasın.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[kıkırdayarak]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
Tamam.

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
Tamam aşkım.

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ah, tamam Laurel, tatlım.
eğer dönersen
benim için canım.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Teşekkür ederim.

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[fermuar açılıyor]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Çektiğimiz o sahne
bu sette,
çok eğlenceliydi.

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Evet, bebekleri severim.
- Evet.

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Kaç saat
o gün çalıştık mı?

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 saat.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
Kesinlikle öyleydi
benim için bir rekor.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Çok yorgundum.
- Evet.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[fön makinesi]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[kapıyı çalıyor]
[Alan] Ben... Ben!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Devam edecek.
- Evet.

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Oh, oh, ben dijitalleştirdim
o görüntü sensin

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
hakkında soru sordum ve koydum
bu sabit diskte.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
Görmek?
Muhteşem.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Alan.
Senin... bunu aldım.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- Elbette.
- Elbette.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- Elbette.
- Tamam... merhaba.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[pop müzik çalıyor ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Merhaba Sünger Bob Fosse.
Peki nasılız millet?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Bu iyi, değil mi?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Bunu ben yapmadım.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Ne oluyor be?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Tanrım, bu lanet fırtına.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Sadece... aman Tanrım.
Çıkarın beni buradan!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Yedeklememiz var mı?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Sanırım gidip kontrol edeceğim
sigorta kutusu.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- Göremiyorum...
- Ne oluyor?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Ah... hey!
- Doğru olmalı
burada.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Alan!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
Merhaba?

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
Hey!

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Alan!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[çığlık atar]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Çığlık atmayı bırak!
Bu sadece kahrolası bir oyuncak bebek!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Sadece bana baktı.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[uzaktan çığlık]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Dani...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- Hey.
- Vay.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
O kimdi?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Dani öndeydi
ışıklar söndüğünde.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
Hadi gidelim.
[gök gürültüsü gürlüyor]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
- Ah, ah.
- Dani...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Vay, vay, vay... hey.
Işıkları kim kapattı?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
Fırtına elektrikleri düşürdü
dışarı, iyi misin?

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Ben iyiyim.
Orada oturuyordum ve

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
tıpkı sandalye gibiydi
az önce altımdan düştü.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
Bu, bu, bu olamaz
olur.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Herkes nerede?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
Arka kurulumda
Bir sonraki atış için.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Sen... iyi olduğundan emin misin?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Evet, Ben.
Ben, ben tamamen iyiyim.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
resmen oturuyordum
sandalyede

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
ve sanki, öyleydi, sadece
altımdan çekildi.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Belki Mo'ydu, değil mi?
[köpek sızlanıyor]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Hadi ama.
Hadi işe geri dönelim.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[iç çeker]
- Her şey yolunda mı?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- Evet.
- İyi miyiz?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Bak, onlara söylemeliyiz
ne olduğu hakkında

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
stüdyoda.
- Söylemeliyiz... ne, ne?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Ona bundan bahsetmeliyiz
ne oldu...

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[örtüşen diyalog]
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Dinle ama...

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Çok sıcak.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Dinle...
[belirsiz değişim]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[gök gürültüsü gürlüyor]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Neden sadece dans etmiyoruz?
yine geçti,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
sadece alışmak için.
Uzun zaman oldu.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Sonra ekleyeceğim
bazı notlar

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
ve birkaç unsur,
ımm, bunu sonra konuşuruz.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Ah, yapacağız
tüm zombi dizileri

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
Fikir şu ki onlar
bir çeşit çevre

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
dans stüdyosu,
ve sen bundan habersizsin.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Ama anlaşacağız, anlaşacağız
daha sonra hikayeyle.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[belirsiz] ...müziği açın.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[yüksek tempolu müzik başlıyor ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Geri say, Nico.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Beş, altı, yedi, sekiz.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: "Sevişmek"]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Seksi!
Seksiye ihtiyacım var!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[şarkıyla birlikte şarkı söylemek]
Sevişmek, sevişmek...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
Tamam, bekle.
Durmak.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Devam etmek.
Bir saniye bekle.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Dans pistindesin.
Bedenleriniz çok yakın.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Ama hissetmiyorum.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Beğenmekten çekinmeyin, bilirsiniz
biraz içeri gir,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
ve ne zaman ve ne zaman
onun yanına düş...
- İşte sana ihtiyacım var

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- onu putlaştırıyorsun... tamam mı?
- Sorun değil.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
Ona saygı duyuyorsun.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Evet, kesinlikle.
- Sen, bana dokunabilirsin.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- Ve...
- Bu noktada ihtiyacınız var
neredeyse pençelenecek

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
kıyafetlerim çıktı.
- Kesinlikle.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Öyle değil mi Alan?
- Evet öyle Lauren.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- Bu kesinlikle...
- Laurel.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Evet, sana ne derdim?
Sana Lauren'i aradım.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Lütfen, bu çok saçma.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
Neden?
Hipnotize oldum.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Beni hipnotize et!
Hadi hissedelim!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
Ve git.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[dans müziği devam ediyor ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Dur.
Durun, durun.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
Bir şeyi unuttum.

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Bir dakikalığına içeri gel,
yapar mısın?

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Birkaç unsur var
dahil etmek istiyorum.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Onu bana getirir misin?
Benny mi?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
Ah evet.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
Sponsorlarımız adına,
distribütörlerimiz.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Ateş gücü.
Onları içeri getirdim.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Kaslı adam, Kaslı Süt.
Tutmana ihtiyacım var

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
ama tutmanı istiyorum
Etiketler ileri,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
böylece onları görebiliriz... tamam mı?
- Tamam aşkım.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Anladım.
[kadın kahkahaları]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
Hayır, işe yarayacak.
İyi çalışacak.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
Sorun değil.
Sadece birine geri dön.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[dans müziği devam ediyor ♪]
Ve git!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Bana silahları göster!
Bu para!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Git dostum, git!
O silahları öpün!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Güzel.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Ben, ışığı yak
dansçıların üzerinde.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Taşıyıcının kavramasından çıkarın.
Ne yapıyorsun?

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[silah sesi]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Ah... daha fazla silah,
daha fazla silah, daha fazla silah.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
Ah.
[ritmle sesleniyor]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Ortaya çık
Kas Sütü ile.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Bize boku göster.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Neden hepsini aldığını biliyorsun

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
bu silahlı fıstıklar
çevrende mi?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Çünkü o boku içiyorsun.
işte bu.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
Git, git!
Şimdi herkes düşsün.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Herkes düşsün.
Ölüyorsun.

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
Peri tozu gibi var
sana serpiliyor,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
ve düştün.
Sen hariç Nico!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
Neden?
Çünkü kafan iyi
kahrolası bir uçurtma gibi!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
Gitmek! Güçlendin!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Sen lanet bir steroidsin
cehennemden gelen maymun çocuk.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Git dostum, git!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
Elbette.
Siktir et bu pisliği.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
İşimiz bitti.
[bip sesi]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Vay.

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
Bu gerçekten... tuhaftı.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[hafif sohbet]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
Bu nedir
bana söylemiyorsun?

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[cam kırılıyor
uzakta]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
Aman Tanrım, dostum.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Bu şeyi kontrol ettim
yüz kez.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Eminim öyle yapmışsındır.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
Yani,
Ne yaptığımı biliyorum.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Ben geri zekalı değilim.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Seninle tartışmıyorum,
tamam.

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Katılıyorum, gerçekten... Evet.
- Evet?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Dinle, iyi misin?
- Evet.

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
Evet?
Ara vermek ister misiniz?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Git, çık bu ıslaklıktan
şeyler, tamam mı?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Ne istersen yapabilirsin
bunu biliyorsun tatlım.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
Biraz içki var
mutfakta,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
Eğer gidip bir içki içmek istersen
kendine yardım et.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Bir yudum tekila alacağım.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Bir atış yapın veya ağda yaptırın.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Ne yapmak istersen.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Beyler ciddi anlamda ihtiyacınız var
taşınmak

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
bu bok çukuru binanın,
etrafınıza düşüyor.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
Gerçekten mi?
ben her zaman öyleydim
kısmi.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Evet, belki de zamanı gelmiştir
onu yıkmak için

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
yere
ve yeniden başlayın.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
bir kız veriyorsun
birkaç Uzi,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
ve aniden polis oldular
bir tutum.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[silah tıklamaları]
Ah!

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Ah dostum.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Birisinin bunu yapması gerekiyor
Şunu temizle, Ben.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[inleme]
Haydi.

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[iç çekiş]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Kirk'ten resepsiyona.
Ben, içeri gir.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Alan mı?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
Ona söyledim.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Her şey?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
Her şeyi bilmiyorum
öyle mi?

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
Bilmiyorum.
Yapıyor musun?

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- Yapıyor musun?
- Bilmiyorum.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
Tamam, nasıl yapabildin?
bunu bizden saklar mısın?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Çünkü bilmiyorum
herhangi bir şey, değil mi?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
Tamam...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Bak çok şey yaşadık
tuhaf şeylerden

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
burada oluyor, tamam mı?
Haklısın.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Ama büyük bir şey değil.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Yani kesinlikle hayır
Ron öldüğünden beri

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
ve bunu yaptığında,
Seni kaybedeceğimi düşündüm.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Ah, zaten yaptın.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Evet, çıktım.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Haklısın.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[kapıyı çalar]
Hey...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
O numarayı aldım
istedin.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
bilmiyorum
eğer onu yakalayabilirsek

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
ama tek liste bu
bulabilirim

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
Thelma Perkins için.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Olabilir
Rocker'ından çıktı,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
ama o son kişiydi
burada kim yaşıyordu.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Her şeyi bilmek istiyorum
Bu Thelma Perkins hakkında.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Onun alışkanlıklarını bilmek istiyorum.
Ne yediğini bilmek istiyorum.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Kimi gördüğünü bilmek istiyorum
geceleri.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
Peki, biliyorum
onun bir kızı vardı

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
kaçırılmıştı.
- İyi.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
O bir gençti
ne zaman oldu,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
ama ben pek bir şey bilmiyorum
bunun ötesinde.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Peki, ona vermemizi öneririm
bir çağrı,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
ve eğer uyumuyorsa,
öğreniyoruz.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Hepimizin biraz olması gerekiyor
buralarda daha dikkatli ol,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
düşünmüyor musun?
- Evet, biliyorum Amin Johnson.

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
bu yüzden
birbirimize bağlı kalmalıyız.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Göz kulak olmalıyız
aktörler hakkında, yani

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
bu şeyi vurduruyoruz,
onları buradan çıkaracağız.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Ben, bu sende var mı?
sana verdiğim sabit disk mi?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
Alan'a verdim.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
Şuna baktın mı?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Kesinlikle hayır.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Doğru, tamam, işte bu
Ron'un öldüğü geceden.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Biliyor musun, sanırım
masasındaki kamera

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
yuvarlanıyor olmalı
o çalışırken.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
Bu... Bu gerçekten tuhaf.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Bence yapmalıyız
kontrol et.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Garip, güzel.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
HAYIR?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Evet, elbette, neden olmasın?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
Tamam, güzel.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[yumuşak müzik ♪]
Hımm.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Vay, Tanrım.
[gülüyor]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Vay.
- Bir şans ister misiniz?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- Evet!
- Bana viski yok, teşekkürler.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Benim de tekilam var.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
- Tamam.
- Bana tekila.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Biraz tekila alacağım.
Sinirlerimi yatıştıracak bir şey.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Bu büyük bir şans.
- [gülüyor]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Biliyor musun, neredeyse ölüyordum
bu arada bugün.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Büyük ışık.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Nico, hiç kimse, hiç kimse umursamıyor.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Evet.
- Teşekkür ederim.

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
Burası beni biraz ürkütüyor
dışarı, bu yardımcı olacaktır.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Evet biliyorum.
Şerefe.

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [öksürük]
- Ah.

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
Gerçekten mi?
Gerçekten mi Nico?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Şerefe.
- Tanrı.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
O kimdi?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
Bilmiyorum.
Geri sar.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
Bakalım öğrenebilecek miyiz?

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
Tamam, kesinlikle
bunu daha önce görmemiştim.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[yüksek sesle çığlık]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[nefes nefese]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
Bu CGI mıydı?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Çünkü ben yapmadım
bunu onayla.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
Hayır ahbap, bu gerçekti.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[Yumuşak bir şekilde] Ne oluyor?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[müzik kutusu çalıyor ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[hepsi gülüyor]
Kovalamak yok!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Şerefe!
- Şerefe.
- Şerefe.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [nefes verir] Ah...
- [kıkırdayarak]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
Peki...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
...ben gidip tazeleneceğim.
- 'Tamam.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Çekim için teşekkürler.
- Evet.

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[düşük gürültü]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[elektrik sesi duyulur]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
Bir dakika bekle
bunu duydun mu?

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Arka planda o ses.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Evet, evet, evet, evet, evet.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Yani, yapabileceğini düşünüyorsun
orijinali geliştir

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
medya böylece bunu duyabiliriz
daha net mi?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Evet, belki.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Peki, o kör edici özelliği kullanıyorsun
hız ve coşku,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
git öğren
bu da ne böyle?

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Laurel'ı bulacağım...
ve diğerleri,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
ve tam burada buluşuyoruz
yaklaşık 30 dakika içinde.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Sonra hepimiz dışarı çıkıyoruz
buradan birlikte.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Sen bile.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
Anladım?

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
Harika.

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[gök gürültüsü gürlüyor]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[kazıma]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[nefes alıyorum]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[su sıçratıyor]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[müzikal acı ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[çığlık atıyor]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[vuruyor ve bağırıyor]
Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
Dışarı çık, dışarı çık!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[çığlık atıyor]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[kemikler kırılıyor]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [nefes nefese]
- [tıslayarak]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[inleme]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[tıslama, belirsiz]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[ağlıyor ve çığlık atıyor]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[tıslama, belirsiz]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[ağlıyor]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[nefes nefese]
[çığlık atıyor]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[et yırtılması]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Yani sen hiç
bir liseye

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
bando yarışması mı?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Plan değişikliği.
Micah nerede?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Sigara içmek
ve muhtemelen...
[nefes alıyorum]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- Hayır.
- Tanrım.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [nefes alıyor]
- Çocuklar.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
Tamam, bul onu
ve uyuşturucularından geriye ne kaldı

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
ve onu düzenlemesi için aşağıya getirin
A odası, tamam mı?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Buradan çıkıyoruz.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
sadece konuşmak istiyorum
öncelikle herkese.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
Tamam, orada eşyalarım var.
tutmalı mıyım?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
Tamam, tamam.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Johnny, sen onunla git.

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
ama ikisini de aşağı indir
hemen.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Ben Lauren'ı bulacağım.
Bir dakika sonra görüşürüz.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- Laurel!
- Kahretsin!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[telefon çalıyor]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[telefon çalıyor]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- Bu Thelma...</i>
<i>-</i> Bu bir telesekreterdir.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
İnsanlar hala eşit mi?
bunları kullan?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Mesaj bırakmanız yeterli.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[makine bip sesi çıkarır]
- Merhaba.

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Bayan Perkins, bu Ben
Medya Dünyasından.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Bizim stüdyomuzdaydın
bugün erken saatlerde.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Bazı şeyler oldu...
tuhaf şeyler

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
bu oldu
sen burada olduğundan beri.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Ah, numaramız
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[bip]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[iç çekiş]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Umarım geri arar.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Evet, sadece bekliyoruz.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[uzaktaki araba kornası]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[adam nefes veriyor]
Evet!

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Mm, senin olman hoşuma gidiyor
böyle yap bebeğim.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Bebeğim sen kötüsün
kötü, yaramaz kız.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Merhaba Michelle!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
neden göndermiyorsun
işe giden kız mı?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
Çok güzel.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Çünkü o yeni ve
bu benim şarkım ve o benim!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
Ve çünkü o
en sevdiğin?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
öyle olduğumu sanıyordum
en sevdiğin.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[gülüyor]
Tanrının favorileri yoktur.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Biz neysek oyuz.
Bir.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
Kazdın mı?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Üstelik...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
Onu başka biri için saklıyorum
amaç henüz gelmedi.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[şakalar]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[kusma, tükürme]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
O biliyor mu?

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
Hayır, sanmıyorum.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Buradan çıkmalısın.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
Anlamıyorum.

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Gitmek zorundasın.
Burası bir bebeğe göre yer değil.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[telefon çalıyor]
[kusma]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Lütfen al,
lütfen al.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Thelma] <i>Merhaba?</i>
<i>- Anne?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Jeanie, sen misin?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Eve gelmek istiyorum.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Jeanie, neredesin?</i>
<i>-</i> [ağlıyor]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
Tanrım.

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[bip sesi]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[telefon çalıyor]
Medya Dünyası Stüdyoları,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
sana nasıl yardımcı olabilirim?
- Bu Thelma.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Thelma, çok teşekkür ederim
bizi geri aradığınız için.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
bazı şeyler var
bilmen gerekiyor.

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
Bilmeliyim...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
...onu beğendin mi?
- [alay ediyor]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
ne olacağını merak ediyorum
seni daha çok heyecanlandırıyorum,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
ondan hoşlanıyorum...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
ya da senden hoşlanıyorum.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[kıkırdama]
İkisi de... hiçbiri.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
Peki ya...

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
...hiçbiri.
- [alay ediyor]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Lauren...
Nico mu?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Lauren, dinle beni.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
almanı istiyorum
senin eşyaların, tamam mı?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
sen yapacaksın
bana güvenmelisin

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
ama şimdi gitmemiz lazım, tamam mı?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
Tamam aşkım.
Tamam, güzel.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Benim için sorun değil.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
Burası berbat!
[homurdanma]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [gevezelik ediyor]
- [çığlık atıyor]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [homurdanarak]
- [çığlık atarak]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
Bana yardım et.

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Nico!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[çığlık atıyor]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
cehenneme gidiyorum
buradan git!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum, bırak gitsin.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- Hayır, deniyorum...
- Beni siktir et
buradan git!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
Kapı kilitli değil
ama açılmıyor!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- Neden açılmıyor?
- Nedenini bilmiyorum.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[gök gürültüsü gürlüyor]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
Jeanie eve geldi
çocuğu doğurmak mı?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Thelma dedi ki
yapmamasını söyledi.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Yapacaklarını söyledi
sonunda herkes öder.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
İsa...
Ne kadar duygusal hasar

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
bir kişi geçebilir mi?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Görünüşe göre çok fazla.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Thelma yemin ediyor
küçük kız

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
Jeanie'nin kendini öldürmesine neden oldu.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Evet, kendisinin kötü biri olduğunu söyledi.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
Neden açılmıyor?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Nedenini bilmiyorum
açılmıyor!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Biz sadece, sadece yapmalıyız
birlikte kalın!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
Siktir et şunu!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[elektrik sesi duyulur]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
(Yumuşak bir şekilde) Telefonumu alayım.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
Sence?

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[fısıldayarak]
Bir dakika bekle.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[kamera tıklamaları]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
Ne yapıyorsun sen?

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
Ne?
Bu yeni bir uygulama.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[gök gürültüsü gürlüyor]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[ürkütücü müzik ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
Neden birini aramıyorsun?
ve biraz yardım alayım mı?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
Kimi ara ve onlara söyle
tam olarak ne?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Birinin saldırıya uğradığını
benim lanet binamda!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Sessiz ol, olur mu? Sus!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
ne oldu
orada.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[yağmur yağıyor]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Stüdyolar...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[ürkütücü sesler]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[çığlık atıyor]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
Ah, kahretsin!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
Ah!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [tıslayarak]
- Ahh!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[belirsiz fısıldama]
Korkuyorum.

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Korkmuyorum çünkü ben
Burada olduğunu biliyorum.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Sadece seninle tanışmak istedim
ve işte buradasın.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
Tamam, dinle.
[nefes nefese]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Sadece, lütfen, sadece dur
halkımı incitiyorum.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
Tamam aşkım?
Oyuncularımı öldürmeyin.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
Ya da en azından benim dansçılarım değil.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[tıslama]
Haydi... ah!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[gök gürültüsü, yağmur]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
hiç pazarlık yapmadım
daha önce lanet bir hayaletle.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Evet, yapmayacağım
o gamalı haçayı alabilecek miyim

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Evet, ikisi de
Görünüşe göre Micah yapacak.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
Şimdi ne olacak?
İhtiyacımız olan şey bu
Odaklanmak için.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Chloe çıldırmıştır.
Micah öldü.

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
ve Nico da,
çıkardığı sesten...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Arkadaşlar şöyle bir şey var
burada daha tuhaf şeyler oluyor.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Thelma aradı ve...
ve bağlantımız koptu,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
ama bunu yapmadan önce,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
diğer insanların da bunu söyledi
burada öldüler.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- Burada mı?
- Burada?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Bu evde olduğu gibi
stüdyonuza bağlı.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
W-W-bekle, bekle bir dakika,
ne diyoruz?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
O insanlar aslında
burada mı öldürüldü?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Evet, birisi mutlu değil
burada bizimle.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
Ah, hayır!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
Hayır, ciddiyim.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
Bu çok büyük.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
Bir dakika bekle
y-y-sen de bu işin içindesin.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
- Peki...
- Bu çok ilginç
sana mı?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
Bir kadın bana söylüyor
onun ölmüş ailesi

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
dinlenmiyor ve onlar
fiziksel olarak girme

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
ifade etmek için bu dünya
onların mutsuzluğu.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Evet, üzgünüm.
Biraz ilgimi çekti.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
Sen hastasın.
Hayır, hayır, ciddi anlamda söylüyorum.

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
lanet bir şey var
senin için yanlış.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Yani, vazgeç şunu, Dani!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
Bu pek de küçük bir şey değil
bağımsız belgesel!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
W-W-Biz sizin tebaanız değiliz!
Bu...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- Siktir et şunu!
- Bekle, nereye gidiyorsun?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Peki, ön tarafta olduğunu söylemiştin
Kapı kilitliyse tamam.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Diğerlerini deneyeceğim.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
dışarı çıkacağım
bu yerin

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
ve gidip biraz yardım getir.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Burada kalabilirsin
ve hayaletlerini incele

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Johnny, sanmıyorum
şu an ayrılık

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Sadece oturup kalmayacağım
burada ve hiçbir şey yapma.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Sağır mısın Johnny?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Çıkış yolu yok.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
dışarı çıkıyorum
bu cehennem deliğinden.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Başka isteyen var mı
benimle gelmeni,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
lütfen çekinmeyin.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Ben dışarıdayım, Alan.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Johnny'yle gidiyorum.

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
ve alacağız
bir kapı açık.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
İyi şanlar.

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[gök gürültüsü gürlüyor]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[gergin müzik ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[yumuşak tıslama]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[tıslama, belirsiz kelimeler]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Git, git, git!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[kapı takırdıyor]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[kekeleyerek]
Neden açılmıyor?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[köpek havlaması]
Ah, hayır!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Gidip onu almalıyız!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Bekle dostum, geliyoruz.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[gök gürültüsü gürlüyor]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Gidip onu almalıyız!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [tıslayarak]
- [nefesi kesilir]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Laurel, dışarı çıkmalıyız.
buradan.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
Hadi!
Gitmeliyiz Laurel!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[köpek sızlanıyor]
Mo...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[yavaşça] Mo...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[çığlık atıyor]
Haydi.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[susma]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[tıslamaya devam etti]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[elektrik vızıltısı]
[nefes nefese kalır]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Aman Tanrım.

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[çığlık atıyor]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Belki bir mesaj göndermeliyim
veya birine anlık mesaj göndermek

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
denemek için dışarıda
ve biraz yardım al.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- İyi bir fikir var.
- Görmek?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Muhteşem.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
Teşekkürler.

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Ahh.

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
Bok.
Ne yaptım?

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
Ne oldu?

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Ben-ben-ben deniyordum
gönder tuşuna basmak için,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
ve sonra her şey
az önce siyaha döndü

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Sadece yeniden başlatın.
Sadece güce basın.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
Her zaman yaptığım şey bu.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
Dostum!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Bütün dosyalarım orada
gittin mi?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Durun çocuklar...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Peki ne demek istiyorsun
öyle mi Dani?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Ben-ben bunu yazmıyorum.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[gök gürültüsü gürlüyor]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Anahtarı alın!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[vurarak]
[kapı sesi]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[güm, güm]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[güm ses]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[şüpheli yapı ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[köpek havlaması]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[çığlık atıyor]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[belirsiz bağırıyor]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
Tamam aşkım.

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[çığlık atıyor]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[köpek havlıyor, sızlanıyor]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[iç çekiş] Bu öyle
sinir bozucu.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- Sağ?
- Mesaj gönderemiyorum.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
- Hayır, hiçbir şey.
- Hiç bir şey.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Metin yok.
Telefonum çalışmıyor.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
E-posta gönderemiyorum... Ben...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Evet ama arayabilirim
herhangi bir şey.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Kelimenin tam anlamıyla şunu yapabilirim:
herhangi bir şey ara,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
Hiç mantıklı değil
ne olursa olsun.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
Bu çok aptalca.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Küçük olanı araştırın
kız ve annesi.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Anneninkini biliyorum
adı Jeanie'ydi.

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
ve Thelma bana biraz anlattı
kızın adı ama ben...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
Hatırlayamıyorum.
Ben, hatırlıyor musun?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Ah... Carla bir şey...
Sanırım...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
ama eğer Jeanie kendini öldürürse
çocuk dört yaşındayken...
- Ah, doğru.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
o zaman pek bir şey bulacağından şüpheliyim

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
ikisi hakkında
birlikte.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[kapı tokmağı tıkırdıyor]
[vurarak]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Aptal lanet kapı!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[homurdanıyor]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [sızlanıyor]
Sorun değil, sorun değil.
sorun değil, sorun değil.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
Buraya gel.
Sorun değil, Laurel.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Evet, bir şeyim var.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
Bu bir resim.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Görünüşe göre...

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
4 Temmuz kutlaması,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
ama...
[kıkırdar]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Bakın kimler var
bir resmi.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
Bu onun babası mıydı?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
Hayır, onun üvey babası.
George Evans.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Thelma geldiğini söyledi
sahnede

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
Jeanie döndükten sonra
kaçırılmaktan.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[ürperiyor]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Ben]Yola bak
ona bakıyor.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Görünüşe göre küçük Carla
onu sevmedim

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
yeni baba çok.
Carly.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
Ne?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
İsmine bakın.
Carly, Carla değil.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Alan] Tamam, rahatla.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Carly... Carly May Milles...
Milyonlarca.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
Bekle...
h-nasıl oldun, nasıl...

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[Chloe ve Carly'nin sesleri]
Bana babamın adını verdiler.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
Vay!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Chloe mi?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Mm-mm.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Carly mi?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Akıllı olan sensin.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Chloe gitti, güle güle.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
Ama ben buradayım.
ve hiçbir yere gitmiyorum.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
Tamam, ne istiyorsun?

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
Benim evim!
[örtüşen gevezelik]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Bunu bilmiyorduk
burası senin evindi

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
şu ana kadar, şu ana kadar,
ve, ve ona sahip olabilirsin

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
eğer-eğer bize izin verirsen
buradan git.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Yalancılar!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
Tamam, çıktım.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[homurdanma]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
Ah, kahretsin.

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[homurdanma]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[hırıltı]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
Hayır.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[homurdanıyor]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[hırlıyor]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[tükürmek]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[boğuluyor]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[homurdanıyor]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
Büyülü bir şeyler yapma zamanı.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Burada öleceksin!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[gergin] Önce sen.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[nefes nefese]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[öksürük]
- Bu kadarı yeterli.
siz ikiniz.

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Ah...
Bir çocuğun oğlu...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[gök gürültüsü gürlüyor]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
Tamam Laurel.
Dışarı çıkacağız.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Carly kıkırdar]
[tıslama]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
Sorun değil!
Tamam, anladım!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
Bizi alacağım
Defol buradan, tamam!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[tıslama]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Johnny, ne yapıyorsun?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Bizi buradan çıkaracağım.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Sen dayan, Laurel.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Bizi buradan çıkaracağım.
sorun değil.

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[tıslama]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Bu bende var, Laurel.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Bizi buradan çıkaracağım
çok geçmeden.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[hayalet bir şekilde fısıldar]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Johnny!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[çekiçle vurarak]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Johnny!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Bunun bize nasıl faydası olacak?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
Merak etme.
İyi olacağız.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Johnny!
[çığlık atıyor]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[çığlık atmaya devam etti]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Carly kıkırdar]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[ağlıyor]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[çığlık atıyor]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[çığlık atmaya devam etti]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[kan sıçraması]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[gök gürültüsü gürlüyor]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
Siktir et şunu.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Ne kadar olduğu umurumda değil
yeni kapı maliyeti,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
tekmeliyoruz
bu anne düştü.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[bağırarak]
[gök gürültüsü gürlüyor]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Thelma Perkins,
buraya nasıl girdin?

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Dışarı çıkmaya çalışıyorduk
saatlerce.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Bir anahtarım var.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Hiç aklına gelmedi
kilitleri değiştirmek için

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
o eski kapılarda mı?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
sana değişmeni söylemiştim
kilitler.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Bana değişmemi hiç söylemedin...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- Birisine söyledim
değiştirmek için...
- Ne?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
Tamam önemli değil!
Burada insanlar ölüyor!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Seni içeri aldı, değil mi?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
O?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Carly May'i mi kastediyorsun?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
O zaman sana kızgın

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
kurtulmak hakkında
bu yerden.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Alan, kapı.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
Görmek?
Bu, bu ne

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
herkesin başına gelmeye devam ediyor
kapılar.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
Ne yapacağız?
Thelma Perkins mi?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
Bunu neden yapıyor?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
Neden nefret ediyor
bu kapılar mı?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[gök gürültüsü gürlüyor]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Carly her zaman sevdi
İyi geceler Lane.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
Tek ev burası
o bunu biliyordu.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Burada doğdu.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
O bebeğin doğmasına yardım ettim
kendi iki elimle.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
Ve...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Burada öldü.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[kekeleyerek] Yani,
taşındığımızdan beri,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Her zaman bir şeyler hissettim, o,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
ama yani hiç incinmedi
kimse var mı peki neden şimdi?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
Geriye kalan tek şey bu

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
Ta ki babası ona gelene kadar.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
O gerçekten istediği şey

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
ama onu alamayacak
1,80'in altına inene kadar.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Yani bu ev ve birkaç kişi
içinde sakladığı şeyler,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
sahip olduğu tek şey bu.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
Babası mı?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Jeanie geri dönmüş olabilir
bana göre ama

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
o asla gerçekten
onu aştım.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
Hatta bir kız onu getirdi
Carly'ye ondan bir hediye

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
o doğmadan önce.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Baba] <i>Hep birlikte olacağız</i>
<i>yine, bir gün.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Bir olarak, Tatlım.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>Sevgiler, baba.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
Bunu Jeanie'ye söyledim
bebeğim kötü bir fikirdi

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
ama dinlemedi.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Onu görmeye başladık
haberlerde.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Haklı olduğumu biliyordum

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
ve...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Carly büyüdüğünde,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Jeanie de haklı olduğumu biliyordu.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Üzgünüm, kayboldum
Bilmiyorum... o kim-kim?

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
babası kim?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Charles Milles Manson.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[gök gürültüsü sesleri]
Ne?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
Hadi!
Sıska...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Uzun boylu, gotik rock'çı mı?
...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Onun eşcinsel olduğunu sanıyordum.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Dostum...
- Hayır, Marilyn Manson değil.

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Charles Manson,
seri katil.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
Bu daha kötü!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
Evet, biraz.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Demek istediğim, bu çok ekstrem bir durumdu.
ama... Manson?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
Tuhaf bir şey mi oldu?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Şöyle bir şey vardı:
bir gamalı haç...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
Bu çok tuhaftı.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Evet, bir gamalı haç vardı
Micah'ın kafasına kazınmış...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
Johnny onu bulduğunda...
- Doğru, tam kafasına.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Manson'da da bir tane var.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Sen benimle dalga geçiyorsun.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
Ve, ve, ve Chloe...
Carly, sanırım,

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
olduğunu söyleyip duruyordu
babasının adı mı verildi?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Carly.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
Bu en yakın şeydi
Jeanie bulabilirdi

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
sadece aramadan
onun Charlie'si.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Siz çocuklar hiç kullandınız mı?
şu şömine mi?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Merkezimiz var...
ısıtma falan...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
Neden?

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
Harika bir şey oldu
saklanma yeri

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
küçük bir kız için
sırlarla.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Bilmediğimi sanıyordu
ama... ama biliyordum.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Jeanie bir keresinde nasıl olduğunu gördü...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
o küçük kız demek
olabilir,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
korkmaya başladı
onun.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Bebekten korkuyorum.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Bir şey buldum.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Herkes Jeanie'nin öldürüldüğünü söylüyor
kendisi ama

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
eğer bana sorarsan
Carly ona bunu yaptırdı.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Peki ona ne oldu?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Jeanie gittiğinde,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
işler daha da kötüleşti.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
Carly'nin büyüğü...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Ah şu kötü oyunlar
o küçük kız oynadı.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Üvey babasına işkence yaptı

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Zavallı adam, enkaz halindeydi.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Uyuyamadı
geceleri ama

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
doğruyu yapmaya kararlıydı
Jeanie ve ben tarafından.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Bir gece eve geldim
işten,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
ve ev sessizdi...
çok sessiz.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Bir şeyler almaya başladığımda
akşam yemeğine hazır,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
İlk damlaları buldum
kan.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[müzikal acı ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Onu bulduğumda

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
oynuyordu
oyuncak bebekleriyle,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
sanki hiçbir şey yokmuş gibi
hiç olmuştu.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
Ne yaptı?

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Carly üvey babasını bıçakladı
ölüme.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Onu parçalara ayır.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[homurdanıyor]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
Daha sonra çay partisi yaptık.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
Peki ne yaptın
bunun hakkında?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Carly'ye banyo yaptırdım
her gece yani...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
sıra dışı değildi
benim için ona

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
o gece ona bir tane vermek için

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
özellikle de sahip olduğundan beri
onun üzerinde kan var.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Sağa doğru atladı
küvetin içine.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Sonra onu boğdum.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
Ve... polisler bunu yapmadı
sana sorun çıkarır mı?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Bilirsin, aslında onlar...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[kekeleyerek] Özür dilerim.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
Bay Manson
korkunç bir adam.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Her tarafa korku yaydı
o günlerde.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Onlara onun kim olduğunu söyledim.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
Bununla nasıl bir ilişkisi vardı...
canavar.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Onlara nasıl olduğunu anlattım...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Hayır canım.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
hiç sorun yaşamadım
herhangi birinden.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Buradan nasıl çıkacağız?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Evet...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Sanırım başardı
ne istediği oldukça açık.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Gitsen de gitmesen de,
bu ev kalmalı.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Satış yok.
- Satış yok.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Restoran yok.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Hiçbir şeyin yıkılması yok.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
Hayır, biz kesinlikle...
her neyse, doğru.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
o kişi ben olmalıyım
bunu anlatmak için.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
tek kişi benim
dinleyecektir.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- Tamam.
- Öyleyse yapalım şunu.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- Tamam aşkım.
- Hadi yapalım şunu.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Bilge gibi görünüyor.
- Ona dikkat et.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Oldukça kolay iniyor.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[köpek havlaması]
[homurdanma]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[köpek sızlanıyor]
Amin.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Amin inliyor]
- İyi misin?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Daha iyi oldum.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
Köpek bütün gece benimle kaldı
Ta ki sen yüzüme basana kadar.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Bütün gece, öyle mi?
Özür dilerim, iyi misin?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[yağmur yağıyor]
[gök gürültüsü gürlüyor]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[fan sesi]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
Aman Tanrım!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[köpek kokluyor]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Alan] Lauren!
[Dani] Laurel.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Şimdi değil.
[köpek sızlanıyor]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
John nerede...

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
Mo.
[köpek sızlanıyor]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Güvenli olan burada kal.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Birinin temizlemesi gerekecek
bu karışıklık, Ben.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
Peki,
işte buradasın, tamam mı?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Sadece lütfen dikkatli ol.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Sadece boyadık.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Sen orada kal tatlım.
- Tamam aşkım.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Bu artık benim oyunum.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Evet, karışıklığı gördün
o yaptı...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Oğlum!
Bu benim torunum.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Ne yapacağımı tam olarak biliyorum.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Sen geri çekil.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Carly mi?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Carly May.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
Büyükanne eve geldi,
tatlı kız.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
Ve senin için zamanı geldi
bu insanların gitmesine izin vermek.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Carly, beni duyuyor musun?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] <i>Evet.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
izin vermenin zamanı geldi
bu insanlar gidiyor.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Ayrılacaklar
şimdi bu ev,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
ve sen ve ben kalabiliriz
ve babanı bekle.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Thelma Perkins, hayır.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Uzun bir hayat yaşadım,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
kızım olmadan

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
torunum olmadan,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
ama gidebilirim
şimdi kızımla

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
eğer istediği buysa.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Değil mi Carly bebeğim?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] <i>Burası benim evim.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>Her zaman!</i>
<i>Sonsuza kadar!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[takırtı, parçalanma]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Thelma, hayır!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Ona yardım etmeliyiz.
Bu durumda ölecek.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
Onun istediği bu.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
İstediğin şeye sahipsin
Carly.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Ev senin.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Artık bırakın gitsinler.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[Carly'nin sesi] Yalancılar!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Onlara inanmıyorum!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Alan...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
ona söyle.

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
Neden ayağa kalktım?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
Ona söyle.

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
ve bunu ciddi olarak söylemek zorundasın.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
Tek yol bu.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Bak ev senin.

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
tamam mı?
Yemin ederim, bu senin.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Kimse gözyaşı dökmeyecek
bu şey aşağı.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
İstediğin şeye sahipsin.
Ev senin.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Artık bırakın gitsinler.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[bağırarak]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Bir şey daha var büyükanne.
Hayatımı aldın!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Şimdi seninkine ihtiyacım var!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[doruk müziği ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[takırtı, parçalanma]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[hırıltı]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[kapı çınlıyor]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
Hadi gidelim.

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- Evet.
- Evet?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
O halde git, şimdi gidelim mi?
[belirsiz gevezelik]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Chloe, iyi misin?
- Evet.

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Odaklanın.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[örtüşen gevezelik]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[gergin müzik oluşuyor ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[köpek havlaması]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[müzik kutusu çalıyor ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[vızıltı, statik]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
Ve biliyorsun, İyi Geceler Yolu
harika bir yer.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Genişlemek üzereler
dört şerit halinde.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
Mülkiyet değeri
sadece yukarı çıkacağım.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
Peki Bay Kardashi,
ne düşünüyorsun?

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Yani her şey görünüyor
iyi ama...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
Sadece biraz fazla küçük
ihtiyacımız olan şey için.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Bu bina ne olacak?
burada mı?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
Hayır.

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
İçinde kimse yok, değil mi?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
O bina boştu
birkaç yıldır.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Bu alan bunun için mükemmel
bir park yeri.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Elde edebileceğimiz herhangi bir şans
bizim elimizde mi?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
Hayır. Bunu birkaç yıl denedim
başka bir müşteri için geri döndüm,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
ama sahibi reddediyor
satmak.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Ama kullanmıyorlar...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Garip, biliyorum.
ama oraya girmeyecekler.

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
ve başka kimsenin olmadığını söylediler
henüz ikisi de olabilir.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
Hadi.
Herkesin bir fiyatı var.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
Belki.

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Dürüst olacağım.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Eğer bir şansın bile yoksa,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Gerçekten olacağımızı sanmıyorum
bu satın almayla ilgileniyor.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Ama eğer onları ikna edebilirsen
satmak,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Eminim ekleyebiliriz
biraz güzel bir bonus

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
komisyonunuza.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
Biliyor musun?
dört yıl oldu,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Eminim ki sahibinin

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
şimdiye kadar fikrini değiştirdi
satış konusunda.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Sanırım yardım edebilirim
siz dışarı çıkın.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
Bu arada orada ne var?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Kesinlikle yapmayacaklar
burayı tekrar kullanıyor olacağım.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[hayalet bir şekilde fısıldar]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[çığlık atıyor]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[hepsi çığlık atıyor]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪